por localidade
terça, 16 março 2010
Os nomes de família chegaram até nós de diferentes maneiras. A grande maioria dos sobrenomes evoluiu de cinco fontes principais:
O John que morava numa colina/montanha ( hill , em inglês) pode ter ficado conhecido por John Overhill ( over , considera-se “em cima”). O John que morava perto de um riacho poderia ser chamado de John Brook ( brook =arroio, ribeiro). Pode-se dizer que, em inglês, um sobrenome deriva de um local quando, por exemplo, termina em:
-H ill (em inglês) ou -berg (em alemão), ambos significam montanha, monte;
-ford (um leito de rio);
-wood (floresta, bosque);
-brook (arroio, ribeiro);
-well (poço).
A lguns nomes portugueses são derivados de nomes estrangeiros de localidade. Por exemplo, Dutra teria vindo do holandês ‘van Utrecht'.